❤ Ex-Girlfriend Club ❤
Subtitle by The Loose Lips Team @ Viki, Timing by kilobytes Diterjemahkan oleh imnoble ❤
Oh, Kim Soo Jin!
L-lama tak bertemu
Senang bertemu denganmu.
♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪
Tapi tak peduli apa yang aku lakukan, itu tidak menyenangkan lagi seperti waktu itu.
Saat itu adalah yang terbaik.
❤ Kami bertemu lagi, begitu saja. ❤
Lama tidak bertemu. Apa kau baik-baik saja?
Oppa!
Kau keparat!
Ada yang ingin aku katakan...pada kalian bertiga.
Aku juga...mantan pacar Myeong Soo
Apa yang kau bicarakan? Dia dan aku hanya teman!
Teman baik! Soo Jin, apa kau minum terlalu banyak?
❤ Ex-girlfriend ❤
❤ Just friends? ❤
Aku bilang kita tidak berkencan karena kita memang tidak melakukannya. Apa yang salah dengan itu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Terus terang, kita tidak ... berteman lagi.
Kau! Kau bilang M.T.
Itu motel.
Kau!
❤ Pria ini terus menggangguku. ❤
Kucing! Singa! Rubah!
Aku akan tetap mengerjakan film ini.
Jika kau mengganggu bahkan sehelai rambut di film ini,
Aku akan mengunyahnya! (Bahasa Korea untuk "mengunyah" juga berarti "F***ing")
Perkenalkan Mantan Pacarku.
Tulis lagi.
Kau tidak akan menulis tentang bagaimana kita pergi ke sebuah motel bersama pada malam kita bertemu, kan?
Tulislah indah dan penuh selera.
Tolong ubah bagian yang aku tandai. Semuanya
- Kau benar-benar akan melakukannya? - Ayo lakukan itu.
Versi asli, dan satu lagi untuk versi mantan pacar.
Apa yang kau lakukan? Lanjut atau berhenti?
Meskipun aku takut pada Hwa Yeong
Aku juga takut.
Sepertinya kalian sedang bersenang-senang.
❤ Ex-Girlfriend Club - Episode 4 Akan segera dimulai ❤
Ugh, monster ini.
Ya, ini ponsel Kim Soo Jin.
Soo Jin, Kita harus bersulang dulu. Kau sudah bekerja keras, dan kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Selamat atas selesainya naskah Myeong Soo dan aku berharap semoga filmnya sukses.
- Bersulang! - Berjuang!
- Bersulang. - Bersulang.
Kami sudah tutup hari ini...
Sepertinya kalian sedang bersenang-senang.
Hai!
Jang Hwa Yeong. Kenapa?
Bang Myeong Soo. Kau berani membodohiku?
Apa itu?
Hwa Yeong, itu...
Kau memberikan yang... yang palsu? Padaku?
Apa yang dia bicarakan?
Naskah?
Ada apa denganmu?
Ah itu...Aku akan menjelaskannya. Ayo kita keluar dan bicara.
Jelaskan, pantatku! Bangun! Bangun!
- Hey! - Ouch!
Tanganku!
- Gunakan kata-kata. Kata-kata. Kata-kata. - Kata-kata?!
Kata-kata, pantatku!
Yang benar saja!
Bicara?! . . .
Hey!
Kau mantan pacarnya! Kau mantannya'!
Stop, stop! Hey, Tenanglah. Kita sedang Terbakar! Terbakar!
Terbakar, pantatku!
Hatiku terbakar karenamu!
Tolong tenang!
Oh ya ampun!
Api!
Episode 4
Aku merindukan ibu ku.
Aku harap aku bisa ditelan bumi.
Haruskah aku pergi wajib militer lagi? Mereka tidak mungkin mengikutiku ke sana.
Ya. Ayo kabur.
Myeong Soo, ayo kabur!
Ingin mendaftar bersama-sama?
Hey!
Hey kaki tangan! Ayo pergi bersama.
Ah, rambutku!
Aku tidak bisa lihat perbedaannya.
Jangan hanya membaca bagian yang kau muncul.
Tapi aku menemukanmu lucu.
Apapun ceritanya, mereka menipu kita.
Benar sekali.
Subtitle by The Loose Lips Team @ Viki, Timing by kilobytes Diterjemahkan oleh imnoble ❤
Apa cara untuk membawa api di satu tangan dan air di tangan yang lain.
Apa aku memberitahumu untuk tidak membua film? Tidak, kan?
Ini sama sekali tidak benar melakukan hal ini untuk orang yang benar-benar tulus padamu.
Aku tau.
Aku memihakmu bukan untuk apa-apa. Aku seharusnya membiarkan dia melanjutkan pertengkaran kucing itu.
Kupikir aku mungkin bertemu seorang pria yang menghantamku lagi,
Aku tidak akan bertemu dengan pria yang berbohong padaku. Itulah aturannya.
Aku minta maaf. Itu...
- tidak seluruhnya kesalahan Myeong Soo - Aku tidak berpikir ini tempatmu untuk ikut campur.
Sejujurnya, kau tidak memiliki hak.
Aku minta maaf.
Aku pasti sudah gila sesaat.
Dia bukan tipe orang yang bermain trik kecil.
Tidak heran orang-orang mengatakan kalau seseorang disekitarnya itu penting.
Oh ya ampun. Hwa Yeong, bukankah ini tergores di sini?
Oh, tidak apa-apa. Aku lihat ada sedikit rambut terjambak, Ji Ah.
Panggil aku Unni. Kau berada diusia yang sama dengan Myeong Soo, kan?
Usia kami sama, tapi aku lahir lebih cepat.
Unni, apa punggungmu baik-baik saja?
- Disini, disini. - Bukankah bajuku terobek disini? Apa yang harus aku lakukan?
Tolong biaralah dengan santai (tidak formal). Aku yang termuda.
Apa kau yakin?
Yah, sejujurnya, profil resmiku mengatakan usiaku lebih muda dari yang sebenarnya...
Tapi usiaku masih 20an.
Jika kau menghitung dalam setahun penuh...
Haruskah aku... membersihkan ini?
Hwa Yeong, apa kau ingin beberapa obat?
Unnie, aku lapar.
Oh, Aku lupa. Kita bahkan tidak meminumnya setelah membuka botol anggur sebelumnya.
Berikan aku segelas juga. Aku sangat haus.
Ah benar sekali! Aku hampir lupa.
Bang Myeong Soo dan Kim Soo Jin.
Kalian berdua...dipecat.
Oh, Aku harus menyebutnya "penarikan investasi," lebih tepatnya. Okay?
Apa? Dipecat?
Hey, menurut siapa? Apa kau berpikir kau itu bos hanya karena kau putri pemilik perusahaan?
Kita berada di level yang sama. Jadi bagaimana bisa kau berani menyarankan untuk memecatku atau tidak ?!
Bukankah kau berada diusia yang sama denganku?
Tapi kau berbicara secara informal denganku kapanpun kau inginkan. Beraninya kau! Kau orang yang sombong!
Hey, kau juga bukan apa-apa, jika kau akhirnya dipecat dari sana! Kau! Kau!
Kau! Lihat saja setelah aku pensiun. Hey!!!
HEY!!!
Hey! Sial.
Subtitle by The Loose Lips Team @ Viki, Timing by kilobytes Diterjemahkan oleh imnoble ❤
Aku pasti telah mengkhianati negaraku di kehidupan sebelumnya.
Jika tidak,
maka hidupku tidak akan terjerat dalam kekacauan ini.
Sunbae sudah memperingatkanku bahwa jika aku mencoba sesuatu yang lain selain animasi, maka aku akan hancur.
Aku pasti sudah gila! Aku tidak ditakdirkan untuk memproduksi sebuah film. Astaga.
Ya ampun.
Kau pergi?
Bagaimana bisa kau pergi sendirian?
Haruskah aku mengantarmu pulang?
Mereka pergi seperti itu dengan mudah. Mereka benar-benar tidak mengerti.
Waktu dulu dia akan menghiburku dan tinggal di sisiku sampai aku merasa lebih baik.
Aku pikir dia mungkin meninggalkannya duluan karena Unni ada disini.
Aku yakin bukan itu.
Ah, itu sedikit ... dia tidak mengetahui dasar-dasar.
Aku mengatakan dia dipecat dan dia bahkan tidak bisa berlutut dan memohon?
Kau datang dengan berani untuk membuat dia berlutut dan memohon?
Tapi bisakah kau memecat seseorang seperti itu?
Dia tidak bisa, kan? Ada begitu banyak orang di bawah perusahaan ini.
Ini akan menjadi cerita yang berbeda jika seseorang mendukungmu.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Baguslah.
Tapi apa ada semacam hubungan diantara keduanya?
Diantara siapa? Soo Jin?
Mereka, titik yang menjengkelkan, pasangan yang cocok.
Apa benar-benar tidak ada sesuatu di antara mereka?
Mereka berteman.
Bagaimana bisa kau percaya itu?
Myeong Soo mengatakan dengan mulutnya sendiri.
Itu pada waktu itu.
Masalahnya adalah Soo Jin. Jika itu titik di mana dia di bawah khayalan kalau mereka sedang berkencan,
maka itu berarti bahwa dia memiliki perasaan pada Myeong Soo Oppa.
Jadi? Apa kau khawatir?
Sepertinya kau masih memiliki perasaan pada Myeong Soo.
Tidak, bukan berarti aku masih memiliki perasaan padanya, aku hanya merasa tidak enak.
Aku ingin Myeong Soo Oppa bertemu orang baik.
Tidak sekarang, tapi nanti, jika aku sudah menikah dan punya anak.
Aku tidak ingin Myeong Soo bahagia. Aku harap dia merasakan sakit hati dan menyesalinya seumur hidupnya.
Kau mulai lagi. Bagaimana denganmu, Unni?
Aku tidak begitu peduli.
Kau dingin atau hanya berpura-pura menjadi dingin?
Apa itu tidak melukai harga dirimu bahkan khawatir tentang hal itu sejak awal?
Tunggu. Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah. Beraninya mereka memecat kita?!
Kami ini saingan, bisnis-ke-bisnis.
Walaupun, mereka perusahaan besar. Mereka tidak bisa hanya memihak satu pihak dan memecat kita.
Kau tidak harus memiliki sopan santun atau etika selama kau berada dalam skala yang lebih besar. Bukankah begitu?!
Aku benar-benar tidak bisa percaya ini.
Kemana kau pergi?
Ini tidak adil. Tidak,...pelanggaran kontrak.
Aku akan pergi dan menyelesaikan ini sebelum aku kembali.
Ponselmu.
Hey. Hey...
Aku akan menjawabnya.
Ya, ini ponsel Penulis Bang Myeong Soo.
Dia sedang bekerja sekarang.
Ah, tunggu sebentar.
Berapa lama kau akan bekerja?
Jam berapa sekarang?
Oh, jam 10.
Sampai jam 1.
Dia akan mengirimkannya padamu jam 2. Ya, saya mengerti.
Kapan batas waktunya?
Pagi ini. Dihalaman 113, hanya memuat latar belakang ku.
Itu sebabnya aku mengatakan padamu kalau akan lebih baik menulis 50 episode serial.
Orang lain punya tim yang semuanya bekerja pada sebuah proyek. Mengapa kita--
Diam dan belikan kopi!
Kopi latte.
Apa gunanya pergi keluar dengan mobil? Apa kau punya susu?
Di kulkas.
Ini. Ini latte kesukaanmu.
Terima kasih.
Jika kau hanya punya ini, kau bisa langsung membuatnya sekarang juga.
Enak. Enak sekali.
Jika kau sibuk, haruskah aku yang pergi bertemu Hwa Young sendiri?
Bagaimana bisa kau pergi sendiri?
Benar juga, ayo kita pergi besok.
Sunbae bilang dia syuting di dekat sini, jadi aku akan ke sana. Aku akan kembali.
Syuting film?
Di mana lokasinya? Siapa aktris yang akan datang?
Hey, kemana kau pergi? Tunggu, aku akan segera selesai.
Oh.
Oh tidak!
Hey, itu basah kuyup!
- Ya ampun! - Tutupi, tutupi!
Kau disini?
Sunbae, kau jadi ceroboh. Apa kau tidak lihat ramalan cuaca?
Hanya ada 30% kemungkinan hujan hari ini. Bagaimana dengan mobil?
Kau tidak bisa parkir di blok ini, jadi mereka memarkirnya diatas sana.
Semua peralatan ini akan semakin hancur! Astaga!
Hey! Tutupi lebih banyak plastik! Lebih banyak!
Hallo, nyonya. kami sedang syuting disana,
tapi karena kami memiliki beberapa peralatan yang tidak boleh basah, apa baik-baik saja jika kita menyimpannya di sini untuk sementara waktu?
- Silahkan - Ya, terima kasih! Terima kasih!
Hey, Tutupi plastik!
Sunbae! Sunbae, letakkan semua disana! Aku sudah bilang pada pemiliknya.
Okay. Hey, pindahkan ke sebelah sana.
Hey! Pindahkan itu ke toko, cepat!
Terima kasih.
Cepat, cepat, cepat!
Hey, tutupi plastik! Apa masih ada lagi?
Ya.
Permisi. Maaf, tuan.
- Apa? - Aku minta maaf, kami sedang melakukan syuting sekarang.
Syuting? Silahkan syuting saja.
- Ah, kamu tidak bisa-- - Hey, apa yang kau lakukan? Harap tenang!
- Aku minta maaf. - Kau tenanglah. Ada apa dengan teriakan itu.
Bisakah kau mematikan mesinmu untuk sebentar. Suaranya bisa tertangkap.
Cue.
Hey. Ini.
Aigoo, bagaimana perasaanmu bekerja dilokasi setelah sekian yang lama? Apakah hatimu berterbangan?
Sunbae, kau seorang pekerja senior, tapi mengapa masih melakukan semua pekerjaan kasar? Kau tidak peduli?
Mereka (yang baru) kabur. Mungkin, mereka bertahan selama sekitar 2 hari.
Jika mereka akan berhenti, mereka setidaknya harus memberi pemberitahuan. Saat ini, orang-orang muda tidak melakukan panggilan, tidak menunjukkannya.
Tapi kita melakukannya karena itu menarik, bukan?
Waktu itu, kita punya janji esok. Harus ada beberapa harapan bagimu untuk bertahan menanggung beban hari ini.
Tidak perlu berkata buruk tentang orang-orang yang lebih muda.
Oh ya ampun, sangat bergairah dulu . . .
Aigoo, kau jadi tidak tau berterima kasih.
Terima kasih!
Hey,jika aku jadi kau, aku akan pergi dan mengemis. Memohon atau merendah di kaki mereka.
Itu karena tidak sesederhana itu.
Hey, kau harus bisa berpegangan pada dirimu sendiri.
Berapa banyak produser bisa membuat filmnya sendiri tanpa sponsor?
Tapi, kau punya kenyamanan untuk melakukan apa yang kau inginkan.
Di mana kau akan menemukan keberuntungan seperti itu saat ini?
Kau sudah bekerja keras. Pikirkan tentang itu.
Aku akan pergi.
Aku tahu kau akan melakukan hal ini.
Subtitle by The Loose Lips Team @ Viki, Timing by kilobytes Diterjemahkan oleh imnoble ❤
Tadi hujan dan sekarang matahari muncul..
Ah, benar-benar.
Apa ini satu-satunya pakaian yang kau punya?
Sangat sulit bagiku untuk mencuri ini dari Jin Bae. Tapi ini baru.
Bukan itu yang kukatakan.
Hey, kau harus punya sesuatu untuk mengeringkan pakaianku.
Kau benar.
- Berikan ini padaku - Hey.
- Ayo kita ambil ini dan membuangnya. - Hey, ini barang yang sangat aku suka!
Hey, bang bang! Semua orang mati.
Kau juga mati.
Kau belum dewasa!
Caramu berbicara akan mati juga.
Kau bisa bertemu di kantor. Kenapa kau datang ke sini?
Berapa lama kau ingin menunggu? Kau harus menjual air kepada orang-orang yang haus.
Aku datang untuk bertemu Pemimpin Tim Jang Hwa Young.
Apa kau sudah janji sebelumnya?
Tidak, bukan itu. Tolong katakan padanya kalau aku datang dari Jung In Film.
Ada yang bisa aku bantu?
Cha Young Jae ada dikantornya, kan?
Permisi, kami disini duluan.
Direktur? Tolong tunggu sebentar.
- Hey. - Hm?
Apa yang kau lakukan?
Tidak-tidak ada.
Haruskah aku mengantarkannya?
Ya. Ya, aku mengerti.
Apa dia benar-benar bekerja di luar? Apa dia tidak menghindari kita?
Jika dia menghindari kita, kita ikuti dia, dan jika dia melarikan diri, kita harus mencarinya.
Ah, Aku ingin ke toilet
Silahkan.
Aku merasa sedikit... tidak nyaman disini.
Kau merasa rendah diri di sini, bukan?
Apa maksudmu, merasa rendah diri? Ini tidak seperti aku datang kesini untuk pertama kalinya.
Kau berkencan dengannya?
Aku tidak datang jauh-jauh ke sini pada waktu itu.
Oh, astaga!
Nona Hwa Yeong sangat aneh. Bukankah dia selalu berkeliaran di depan rumahmu?
Apa kau membalas dendammu pada perusahaan?
Bukan itu. Itu karena aku tidak benar-benar merasakan itu.
Ouch.
Tidak ada yang perlu ditakuti. Hey, mereka dapat berpakaian bagus, tetapi di luar itu, mereka bukan apa-apa.
Jika kau juga berpakaian seperti mereka ...
Kau jauh lebih keren! Jangan merasa terintimidasi.
Hey, tubuhku masih ingat kalau aku miskin.
Itu bahkan sebelum aku debut, jadi aku benar-benar gelandangan.
Kenapa? Tadi kau begitu percaya diri di lobi .
Apa kau mengatakan kau berkecukupan sekarang?
Aku datang kesini bersamamu.
Dua kepala lebih baik daripada satu. Kita bisa mengatasinya bersama-sama.
- Hey! - Ah, itu beruang! Beruang!
- Beruang? Kau ingin dapat pukulan? - Woah, woah!
Kau benar-benar terlihat seperti beruang. Tolong jangan.
Apa yang kau lakukan disini? Jangan bergerak. Hey, hey...
Hey, hey. Oh tidak!
PD Kim! Kita sepakat untuk bertemu, kan?
Ah, hallo, Direktur.
Pemimpin Tim Jang sedang bekerja diluar sekarang. Jika kau disini, kau harus datang dan menemuiku.
Ah, ya.
Ah, ini... ini...
Ini penulis Bang Myeong Soo.
Ah, tolong rawat aku dengan baik.
Aku Cha Yeong Jae.
Payungmu sangat keren.
Wow, Aku tidak tau kalau kau begitu tampan, Direktur.
- Wow, kua juga punya kepribadian yang baik. - Terima kasih.
Apa kau tidak akan makan?
Ini sangat enak.
Meski begitu, aku berencana mengajakmu keluar suatu hari nanti, jadi ini sesuatu yang baik kita bisa bertemu.
Aku punya seseorang yang aku ingin kau untuk bertemu dengannya.
Oh, kau disini?
Aku ingin tau apa kau mengenal PD Kim?
Itu... Apa kau mungkin.. kau sutradara Jo Gwon?
Wow! Kau sangat dikenali di industri film?
Jadi itu kau! Aku benar! Tidak mengherankan.
Aku tahu aku melihatmu di suatu tempat.
Hallo, Aku Kim Soo Jin.
Aku Producer Kim Soo Jin dari Jung In Films.
Ah, ya.
Itu...
Wow, kau pasti sangat terkenal.
Aku minta maaf. Pria ini...
Maksudku, Penulis Bang belum tau banyak.
Aku bilang padamu terakhir kali. Kau tahu Festival Film Sundance.
- Ah. Ah! - Ah!
Aku tidak akan kembali jika aku tahu kau akan menjualku keluar. Bukankah itu benar?
Dia bisa sedikit nyentrik.
Sutradara, aku benar-benar penggemarmu.
Semua orang mengatakan mereka penggemarku! Bahkan anjing atau sapi. Kau pikir hanya dikenali di Korea, untung bagiku?
Itu norak.
Maafkan aku. Dia selalu berbicara seperti ini.
Ya.
Aku dengar kau sedang liburan. Ambilah film kami.
Aku datang bukan untuk membuat film. Aku datang karenamu.
- Aku? - Aku dengar kau bertunangan.
Wow, kau sudah bertunangan? Oh, selamat!
Kau pasti bahagia.
Aku berencana menghentikan dia sebelum itu terlambat.
Jangan membuat asumsi dan bertemulah dengannya secara pribadi sebelum kau menilai dia.
Kau tidak tau?
Aku minta maaf, aku datang terlambat
♫ The rose of Sharon has bloomed. The rose of Sharon has bloomed. ♫
♫ The rose of Sharon has bloomed. ♫
Masuklah.
♫ In case I get caught, ♫
♫ I creep up, very very slowly. ♫
Omo omo, Aku tidak tau kau akan menikah! Selamat.
Kenapa kau disini? Apa kau dan Myeong Soo datang ke sini secara terpisah?
Oh, jadi Myeong Soo tau.
Aku pikir aku tahu kenapa ia tiba-tiba memasukkan kondisi itu ke dalam naskah.
Apa dia mengatakan sesuatu ketika aku tidak ada di sini?
Kurasa Direktur tidak tahu kau memecat... Maksudku, sepertinya dia tidak tahu kalau kau terlibat.
Itu sangat memalukan. Sepertinya dia juga benar-benar menyukai kita,
tapi aku tidak mungkin mengatakan yang sebenarnya.
Jangan bertele-tele dan berbicara terus terang. Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kau pikirkan?
Kita sedang menuju ke jalan yang sama. Aku ingin membuat film dan Kau ingin menikah .
Jika kita bisa saling membantu sesuatu, maka kita harus melakukannya. Kau menggaruk punggungku dan aku akan menggaruk punggungmu.
Apa kita memiliki hubungan yang biasa?
Hubungan?
Apa kau sangat benci bekerja dengan kami?
Maka aku tidak punya pilihan. Aku akan memberitahu Direktur.
Dia memecat kami!
Hey.
Karena, aku berhenti. Mungkin, Aku harus melampiaskan dan mengatakan semuanya.
Bagaimana dan mengapa kita tidak punya pilihan selain dipecat seperti ini?
Ah, Tu-tunggu!
Yah, mari lakukan itu. Saling menggaruk punggung.
Mari saling menggaruk punggung.. Okay?
Huh.
♪ La, la, la, la... ♪
Pemimpin Tim.
Silakan coba telur gulung ini. Ini akan membantu perawatan kulitmu, terutama karena kau bertunangan.
Ini kesukaanku.
Aku akan mengirimkan naskahnya. Baca dan beritahuku jika kau merasa itu menghibur ...
Revisinya berjalan dengan baik, kan? Cina benar-benar gila untuk bisa menguasainya dengan cepat.
Dari Cina?
Apa kau tidak mendapatkan pesan dari Pemimpin Tim Jang kalau ada investasi yang datang dari China?
Sepertinya kau tidak berkomunikasi dengan baik sebagai sebuah tim?
Tidak. Kami bekerja dengan sangat baik. Dengan Pemimpin Tim.
Ya. Anggota keluarga Jung In Films bekerja dengan sangat baik.
Revisinya harus diselesaikan dengan cepat.
Benar kan, Pemimpin Tim?
Ya.
Tapi aku sangat tidak menyadari
kalau kalian berdua bertunangan.
Keluarga kedua belah pihak sudah berkenalan, kami hanya mencari waktu yang tepat untuk membuatnya resmi.
Pastikan kau...kau tidak menundanya lebih lama lagi.!
Asalkan kau tau karena sepertinya kau tidak menyadarinya... Pemimpin Tim Jang Hwa Yeong
adalah orang yang pantas.
Jangan bilang begitu.
Dia memegang standar yang tinggi untuk pria.
Oh, benarkah? Yeong Jae malah sebaliknya.
Dia benar-benar tidak memasang mata terhadap wanita.
Dia selalu berkencan dengan wanita aneh dan tertipu.
Kau tidak perlu menyebutkan itu.
Kenapa tidak? Terakhir kali saat SMA? Gadis itu!
Dia terus bertemu dengan mantan pacarnya diam-diam dan ketahuan olehku.
Pria ini masalahnya. Dia terlalu mudah percaya pada orang.
Itu masalahnya.
Makanlah. Selamat menikmati.
Oh. Ya, ya.
Silahkan . . .
Nikmati. Nikmati!
Makan yang banyak.
Myeong Soo, kau suka tuna, kan? Makanlah tuna.
Makanlah, sehingga mulutmu akan menutup.
Udang goreng? Ini.
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Aku tidak menginginkannya.
Kami baik-baik saja.
Jangan seperti itu dan naiklah dengan kami.
Tujuan kami tepat di seberang jalan.
Jika kau melakukan ini, itu akan jadi bunuh diri.
Aku kira mereka sangat tidak nyaman. Benar kan?
Baiklah, sampai ketemu lagi.
Ya. Semoga selamat sampai dirumah.
Itu akan meledak.
Dia punya sopan santun yang baik.
Hwa Young sangat berbakat.
Dia terlihat terlalu rapi. Apa? Seorang direktur?! Dia bisa disana karena nepotisme.
Apa dia naik ke sana dengan kemampuannya sendiri? Ini semua melalui koneksi keluarganya.
Kau tidak tahu bagaimana menilai seorang pria dengan benar.
Hei, jika dia berasal dari keluarga kaya. Apa dia sampai di sana dengan caranya sendiri?
Itu semua sangat mewah. Dia harus memiliki hati yang baik.
Dia orang yang baik. Dia juga tampan.
Kau juga suka pria dengan gaya seperti itu?
Hey, Kim Soo, kau hanya sisa dari mereka.
Ya, aku wanita yang terakhir.
Aku benar-benar suka pria kaya.
Aku sangat iri pada Hwa Yeong.
Kau iri? Lalu kenapa kau tidak meminta Hwa Yeong untuk memperkenalkanmu pada pria manapun dari keluarga kaya?
Kenapa? Pergilah pada Sundance bung. Aku pikir kau penggemarnya!
Cha Yeong Jae ada di level yang berbeda denganmu.
Dia bertekad untuk mengurus seorang wanita selama sisa hidupnya.
Betapa dewasanya dia. Bagaimana denganmu? Bagaimana denganmu?
Hey. Berikan padaku pakaian itu. Berikan padaku. Hey!
Jatuhlah ke dalam air dan lihat apa aku akan membawa pakaian untukmu. Hei. Aku bilang kembalikan.
Hey, Kembalikan!
Hey, hey!
Hey!
Apa mungkin bisa mennyelesaikan naskah revisi akhir bulan ini?
Penulis Bang?
Inti ceritanya berbeda.
Kau tidak bisa memenuhi permintaan pelanggan Cina? Apa itu terlalu sulit?
Pertimbangkan untuk membuatnya lebih melodramatis.
Mudah untuk mengatakannya ...
Kita akan memenuhi batas waktu tidak peduli apapun itu, Pemimpin Tim
Dan juga, ada pertemuan dengan Sutradara Jo Geon besok.
Huh? Sutradara Jo Geon
Oh, berandalan itu?
Aku bertemu dengannya.
Oh, ya ampun. Unni, kau melihatnya?
Apa dia juga tampan di kehidupan nyata?
Hmm... Mungkin?
Itu karena kau tidak biasa punya selera bagus pada pria.
Dia benar-benar tidak punya.
Baiklah. Mari kita coba bekerja, dan Soo Jin,
- bisakah kau menemuiku sebentar? - Yes.
Orang seperti apa Jo Geon?
Sutradara Jo Geon?
Ya.
Yah, dia lulusan dari New York Film Academy—
Lupakan tentang profilnya. Seperti apa orangnya?
Yah... Kepribadiannya...
- Dia punya bakat tetapi emosinya— - Emosi?
Sangat unik
Karena dia adalah anak dari keluarga kaya, dia tidak membutuhkan uang,
Dia hanya meninggalkannya pergi, jika dia mempercayainya.
Bagaimana menurutmu, akan jadi seperti apa bekerja dengannya?
Tetapi sutradara yang dilindungi dengan dukungan dari keluarganya sangat sulit.
Dia tidak mendengarkan orang lain dan hubungannya dengan staf tidak baik,
Ada rumor legendaris bahwa seluruh tim produksi meninggalkannya terakhir kali.
Itu berarti ada kemungkinan besar dia akan mencoba untuk mengarahkan semuanya dengan caranya sendiri.
Aku menaruhkan namaku sebagai produser dan bertanggung jawab untuknya,
dan dia tidak akan pernah melakukannya.
Subtitle by The Loose Lips Team @ Viki, Timing by kilobytes Diterjemahkan oleh imnoble ❤
Kenapa masih kotor padahal aku sudah membersihkannya?
Apa kau ngantuk?
Unni! Unni, Unni, Unni!
Dimana sebaiknya aku meletakkan ini?
Di mana sebaiknya kita meletakkannya agar bisa terlihat ...
- Bukankah itu aneh hanya menempatkan ini saja - Aku bisa gila!
Siapa yang peduli?
Ayo kita buang semua ini.
Apa komandan divisi datang? Kenapa kau tidak melakukan hal ini ketika aku datang?
Apa yang Hwa Yeong katakan? Kalian bergaul dengan sangat baik akhir-akhir ini. Beberapa orang mungkin berpikir kalau kalian saudara.
Apa masalahnya?
Apa dia ingin kau tutup mulut di depan Direktur?
Hei, aku tidak bisa melakukan itu. Bukankah kau harus berbicara denganku dulu? Aku belum mengatakan apa-apa dengan mulutku sendiri.
Jika pernikahan Hwa Yeong dibatalkan, siapa menurutmu yang akan berpengaruh?
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Jika Hwa Yeong gagal, maka kita juga selesai.
Berpikirlah sejenak, huh? Hanya tutup mulutmu.
Jangan mengatakan apa-apapun dengan gegabah di depan Sutradara Jo Gwon. Aku yang akan berbicara dan kau diam.
Kenapa, kenapa?? Apa aku melakukan sesuatu yang salah? Jika aku jengkel, aku akan mengungkapkan semuanya! Huh?
Aku mantan pacarnya! Mantan pacar! Benar-benar.
- Hey, apa yang salah denganmu? - Aku mantan pacarnya.
- Hey, diamlah. - Kenapa aku harus peduli tentang apa yang mereka pikirkan? Terutama pria 'Sundance' itu.
Kau tipe orang yang akan menundukkan kepala dan berkata, "Aku penggemar",
jadi kenapa seperti kepala batu yang sangat waspada?
Kau...
Ah, kau datang lebih awal.
Senang bertemu denganmu. Manajer Operasi Jung In Film',
Aku Song Eun Hye.
Bagaimana aku memanggilmu?
Tidak perlu khawatir. Aku akan segera pergi.
Kenapa kita tidak duduk?
Aku pikir dia marah. Aku pikir dia marah. Aku pikir dia marah.
Kau sudah baca naskah yang kita kirimkan?
Bagaimana menurutmu?
Oh...Itu yang terburuk.
Aku tidak masuk ke dalam cerita romantisnya.
Tampaknya itu tidak sesuai dengan seleramu.
Sepertinya kau tidak punya mata yang baik untuk produksi.
Aku punya mata yang baik untuk orang-orang.
Ruang kerjamu sangat kumuh.
Penemuan seorang gadis. . itu saja?
Kau tau film kami?
Penghargaan Daya Tarik Kemanusiaan Juri Festival Film Bucheon.
Siapa menurutmu jurinya?
Maka kau pasti tau Soo Jin Unni.
Kenapa kau tidak datang ke acara penyerahan penghargaan?
Karena tidak ada waktu.
Ini mungkin karena tidak adanya ketulusan.
Ini bukan film komersial dan penjualan tiketnya juga tidak berjalan dengan baik.
Tidak banyak juga orang yang ingat film itu.
Itu semua yang dapat kau katakan?
Aku secara pribadi ingin menyerahkan penghargaan ini padamu.
Jadi aku akhirnya meraih kerah kemeja juri. Apa kau sadar?
Kau tidak mengerti?
Aku bilang
Penemuan Seorang Gadis Penghargaan Juri Festival Bioskop Asia Internaional .
Kalau aku mencintai...
karyamu.
Apa kau tidak mengerti? Aku mencintai
karyamu.
Sudah cukup.
Aku merasa ngeri sampai mati. Aku punya banyak orang gila di antara para seniman.
Tapi dia puncak dari mereka semua hari ini.
Betapa hebatnya itu. The Great Jo Geon mengakui kemampuannya.
Jika ini adalah masa lalu, aku pasti sudah membual ke seluruh tetangga.
Kenapa? Aku hampir terharu.
Sudah cukup lama sejak aku mendapat pujian.
Aku selalu membaca komentar para pembaca.
Dengan komentar sepeti "Ini lucu," Aku menyadari betapa Aku tidak bisa berhenti dari pekerjaan ini.
Ketika tidak ada komentar, Aku kadang-kadang menulisnya sendiri .
Benarkah?
Sejujurnya. Kau tidak pergi ke situs web untuk memberikan rating tinggi?
- Apa kita sepertimu? - Sejujurnya, aku pernah. - Lihatkan?
Aku juga suka menjadi diakui. Aku merasa bersyukur.
Tapi itu tidak mengubah apa pun sekarang.
Ini bukan hanya sekali atau dua kali di mana aku diangkat tinggi-tinggi dan kemudian dilemparkan ke tanah.
Unni, jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
Nikmati saja. Seorang pria benar-benar normal mengatakan dia mencintaimu.
- Itu keajaiban - Hentikan! Aku bilang cukup!
- Ayo bersulang! - Hentikan!
- Tolong tambah satu soju disini! - Ah, benar-benar...
Unni, ayo kita bersantai dan minum untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tapi kenapa Pemimpin Tim Jang begitu tenang akhir-akhir ini?
Aku merasa gugup karena pekerjaan terasa terlalu nyaman.
Pemimpin Tim Jang? Aku memilikinya di telapak tanganku.
Bagaimana kau melakukan itu?
- Bisnis rahasia. - Rahasia?
Cukup percaya pada Unni ini. Aku akan membuat film romantis yang memukul 10 juta penonton .
Wow, 10 juta!
Aku pikir aku harus pergi lebih dulu.
Setelah kau menyalakan suasana hati? Kau keterlaluan.
Mari kita berulang lain kali.
Aku memesan hidangan belut yang kau suka, jadi pastikan kau menghabiskannya, oke?
Aku tidak bisa membencimu.
Hey, Aku akan meneleponmu.
Tapi kemana dia akan selarut ini ...
Bibi! Apa kau tidak memberi kita soju!?
Disini, Ahjumma! Aku bilang aku ingin air es.
- Aku minta maaf. Aku lupa sesaat. - Tolong cepat bawakan bir yang aku pesan sebelumnya
Tolong bawakan air lagi!
Tinggalkan ini di sini dan goreng donkatsu (potongan daging babi) dulu.
Tidak ada piring lagi.
Aku akan meminjam beberapa dari sebelah.
Permisi, tolong garpu dan piring kecil! Berapa kali Aku harus bertanya?
- Aku minta maaf. - Berapa banyak yang kau butuhkan?
Dua.
- Jika kau ingin duduk, Aku akan membawakannya. - Lupakan. Berikan itu padaku.
Aku tahu itu akan jadi seperti ini karena kau mencoba untuk melakukannya sendiri tanpa mengetahui apa-apa.
- Disini, Ahjumma! - Ya!
Tolong minta salad!
♪ A quiet and dark night, ♪
♪ A night dimly lit by a lantern ♪
♪ In the loneliness the ache in my heart ♪
Aku pergi. ♪ graudally builds up ♪
- Apa kau tinggal sendirian? - Ya.
Apa kau akan baik-baik saja? ♪ My love went and left me behind ♪
Tentang apa? ♪ After she left ♪
Semuanya. ♪ the more I hate the endless long nights, ♪
Sangat membosankan. ♪ The more I hate the endless long nights,♪
Aku ingat MSG. ♪ The more I get them. ♪
Moody sweet garden.
Ketika tempat itu ditutup karena pemiliknya keluar negeri, kau benar-benar sedih.
Bukan itu artinya MSG.
Itu punya arti yang sangat dangkal.
Men Success Gold.
Kau bertindak berani lagi.
♪ The many days we were happy in my memory ♪
Ada sesuatu yang ingin kau katakan? ♪ I will never ♪
Aku hanya khawatir. ♪ forget ♪
Jangan khawatir. Aku tidak suka mengkhawatirkan orang. Pergilah. Aku lelah. ♪ my old love.♪
♪ The Tuesday my old love returned, the day we broke up
♪ The many days before when we were so happy in my memory
♪ I will never forget ♪
♪ My old love ♪
Ayo cium! Aku akan menciummu!
Ayo cium bibi!
Ibu, kenapa bibi selalu mabuk?
Kenapa kau selalu mengganggu anak-anak?
Silahkan berciuman dengan laki-laki diluar.
Sekarang, sekarang. Anak-anak pergilah ke ayahmu. Ayahmu.
Datanglah pada ayah.
Unni, Unni, Unni!
Aku mendapat pujian dari sutradara yang super terkenal hari ini!
Tidak berguna.
Siapa?
Kau tau Jo Geon?
apa orang terkenal?
Dia bukan hanya terkenal,dia benar-benar bintang dunia!
Unni, Unni! Pokoknya, orang itu
Dia mengatakan dia mencintai karyaku.
Omong kosong.
Ada anak-anak di sini.
Kau. Deposit untuk apartemen studiomu hilang. Apa yang akan kau lakukan tentang hal itu?
Karena kau melakukan itu, apa kau tau berapa banyak kekuranganku?
Membuat keributan mengatakan kau akan pindah, karena kau membuang-buang uang seperti itu ...
Kau tunggu saja. Aku punya perasaan yang benar-benar baik dengan yang satu ini, seperti ledakan! Bang!
Lagi, kau terlalu bersemangat untuk hal-hal yang bahkan belum terjadi. Aku harusnya memukulmu. Bang!
Aku akan membayar semuanya kembali. 130.000 won, kan?
Sebelum kau aku pukul dengan sebuah ledakan, bayar ini kembali.
Bangun. Kita akan pergi ke tempat lain.
Kenapa? Suasana di sini sangat bagus.
Ini sangat dekat dengan tempat kerjaku. Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Siapa peduli? Duduklah
Aku baik-baik, jadi langsung ke intinya.
Aku dengar kau dapat sutradara Jo.
Siapa yang bilang itu? Soo Jin?
Oh, jadi itu pasti benar. Aku pikir itu rumor.
Apa yang kau inginkan?
Biarkan aku bertemu sutradara Jo Geon once.
Subtitle by The Loose Lips Team @ Viki, Timing by kilobytes Diterjemahkan oleh imnoble ❤
Aku terlambat.
Apa kau sudah membicarakannya dengan Direktur?
Aku mengatakan kepadanya kalau kita harus membuat kontrak perlahan-lahan.
Ya. Kau harus berhati-hati.
Apa kau sudah membaca webtoonku?
Tentu saja.
Bagaimana menurutmu?
Ada satu hal yang ingin aku tanyakan,Kim Soo Jin.
Ya?
Katakanlah.
Haruskah aku pergi?
Apa? Kemana?
Aku membutuhkan udara sekarang.
Biarkan aku bertemu sutradara Jo Geon. Aku akan menanganinya dari sana.
Kita belum menulis kontrak. Ini belum selesai.
Ini tidak seperti aku belajar ini untuk pertama kalinya. Saya juga profesional.
Sekedar membuat kesempatan bagiku untuk bertemu sutradara Jo Geon
dan menggunakan pesonaku untuk menariknya dengan semua yang aku punya.
Tidak. Kau tidak bisa.
Aku hanya akan tetap berpegang pada kakiku. Ini tidak seperti kita tidak mengenal satu sama lain...
Nona Ra Ra,
kau berada di bawah ilusi kalau kita punya hubungan yang dekat
karena aku bertemu denganmu dan berbicara denganmu,
tapi, kita bukan teman, kan?
Apa terlihat seperti Aku hidup di dunia yang sama sepertimu?
Tapi kau mencoba untuk berpura-pura kalau kita dekat hanya karena kita bertemu beberapa kali?
Itu tidak benar.
Aku pasti mengatakan dengan cara yang salah.
Aku minta maaf. Unni, Aku...
Ugh, benar-benar! Kenapa aku Unni mu?
Jangan pernah datang ke lingkunganku dan meneleponku, atau melakukan sesuatu seperti ini lagi.
Omo!
Oh, jadi aku bertemu pengantin baru di sini?
Ah, ya!
Kami sedang mengadakan pertemuan.
Kami datang kesini untuk membeli kopi, benar kan Sutradara?
Ah, jadi kalian sedang melakuakn pertemuan.
- Ya. - Ya, lalu...
Lalu lanjutkan urusan kalian.
Hallo.
Kau Sutradara Jo Geon, benar kan?
Temanmu punya wajah yang familiar.
Aku Ra Ra. Aku memulai debut lima tahun yang lalu.
Apa kau menonton Hadiah dari kamar 10? Aku bermain di film itu.
karakter pendukung yang sangat penting di dalamnya.
Aku juga menontonnya. DIa sangat bagus.
Ah, jadi kau seorang aktris?
Aku belum pernah melihatnya dimanapun. Tapi,
bagaiman kau kenal calon pengantin wanita?
Kita satu kelas saat SMA.
Ah.
Kita benar-benar teman dekat.
Ya, aku teman satu kelasnya Unnie.
Kau memanggilnya Unnie walaupun usia kalian sama?
Huh? Itu...
Itu karena ulang tahunku lebih dulu daripada dia.
Oh, jadi begitu. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengamu juga.
Ah, ya ampun! Waktu berlalu sangat cepat.
Kami harus makan. Disebelah sana bagus, benar kan?
Tunggu sebentar. Jika kau punya waktu, bagaimana kalau kita makan bersama?
- Aku menyukainya - Yes.
Sebenarnya, ada tempat yang aku tau. Apa kau suka sup ikan?
Aku tidak suka ikan yang terendam air.
Ah.
Ah, kalau begitu, ayo pergi ke restoran yang aku tau.
Tempat yang sempurna untuk berbincang-bincang...
Itu tempat yang nyaman.
Apa disana bagus?
Tentu saja.
Baiklah, ayo pergi.
Ini tempat yang menyenangkan.
Interior desain di sini cukup bagus, bukan?
Tidak. Tempat ini tampaknya punya cerita tersendiri.
Apa yang membawa kalian semua kesini? Siapa pria tampan ini?
Ah, dia sutradara yang akan bekerja dengan kami.
Senang bertemu denganmu. Aku Na Ji Ah.
Ah, dia bosnya disini. Kita sangat dekat.
Kau seperti kucing.
Sekarang kalau aku lihat, kau seperti rubah.
Ah, ada menu yang benar-benar lezat di sini.
- Tolong bawakan kami menunya, Boss. - Makanlah apa yang kau suka.
Apa yang harus kita makan?
Terima kasih.
Subtitle by The Loose Lips Team @ Viki, Timing by kilobytes Diterjemahkan oleh imnoble ❤
- Kau disini? - Ya.
Penulis Bang?
Hallo.
Kami disini untuk makan malam dengan teman sekelasnya Pemimpin Tim Jang, Ra Ra.
Kenapa kau disini?
Aku...
mampir untuk bertemu seseorang saat aku lewat.
Siapa?
Oh, kau datang untuk bertemu dengan Soo Jin kami, huh?
Mereka berdua berkencan
Kalian berdua berkencan?
Ya.
Kita berkencan.
♪ Colorful kisses, red-hot dances, I'll give you what you want, ♪
♪ so tell me the truth, my girl, my girl, such a pretty baby, ♪
♪ Tell me the truth, ♪
Itu benar. Kami punya perasaan satu sama lain belum terlalu lama.
Dia benar. Kita punya sedikir...
♪ Please tell me what you're gonna do, together with you, ♪
Itulah sebabnya kalian berdua tampak seperti teman.
Nona, jalanan berhenti jika kau tetap akan seperti ini.
Permisi.
♪ Colorful kisses, red-hot dances, I'll give you what you want, ♪
♪ My girl, my girl, such a pretty baby, ♪
Jadi...
Myeong Soo. Kau tidak bisa membuat semua orang bahagia.
Apakah kau tahu apa yang kau sebut pria yang bisa membuat semua orang bahagia?
Brengsek.
Kejutan!
Bagaimana bisa kami berdua tidur di sini?